1 00:00:11,625 --> 00:00:13,540 Đây là Hank MacLean. 2 00:00:15,291 --> 00:00:17,374 Báo cáo nhiệm vụ, thưa ngài. 3 00:00:17,375 --> 00:00:19,707 Cố nhặt lên nơi mà tất cả các bạn đã dừng lại. 4 00:00:19,708 --> 00:00:21,458 Thu nhỏ. 5 00:00:23,625 --> 00:00:25,500 Tôi sẽ hoàn thành công việc bạn đã bắt đầu. 6 00:00:26,666 --> 00:00:31,166 Và khi chuyện này kết thúc, bạn sẽ cầu xin tôi giúp đỡ bạn. 7 00:00:32,291 --> 00:00:35,124 Trước chiến tranh đã có một kế hoạch 8 00:00:35,125 --> 00:00:37,791 cho một Vault đặc biệt để quản lý. 9 00:00:37,916 --> 00:00:40,790 Đó là nơi vợ tôi ở. 10 00:00:40,791 --> 00:00:43,000 Con gái tôi cũng ở đâu. 11 00:00:45,750 --> 00:00:47,415 Cái gì đang tạo ra tiếng động đó trong thang máy? 12 00:00:47,416 --> 00:00:48,874 Trang trại gián. 13 00:00:52,208 --> 00:00:54,624 Làm thế nào bạn có được điều đó? 14 00:00:54,625 --> 00:00:56,332 Cái này là dành cho Lucy. 15 00:00:56,333 --> 00:00:59,124 Vì vậy, bạn muốn đưa thứ đó đến một người tốt 16 00:00:59,125 --> 00:01:00,749 để họ có thể cứu thế giới. 17 00:01:00,750 --> 00:01:05,124 Nhưng để cứu người tốt đó... 18 00:01:05,125 --> 00:01:08,625 bạn sẽ phải đưa nó đối với một người thực sự tồi tệ. 19 00:01:20,291 --> 00:01:22,290 Ờ... 20 00:01:23,541 --> 00:01:26,290 Người sáng lập vĩ đại của Đế chế này, ông đã chết. 21 00:01:26,291 --> 00:01:28,625 Chúng ta đã có chiến tranh kể từ đó về việc ai sẽ là người thừa kế của ông ấy. 22 00:01:29,458 --> 00:01:31,915 Bạn biết Quân đoàn vẫn còn ở ngoài đó. 23 00:01:31,916 --> 00:01:35,332 - Chúng sẽ làm tổn thương rất nhiều người. - Đúng. 24 00:01:35,333 --> 00:01:37,707 Với những gì bạn đã tạo ra, bạn có thể ngăn chặn chúng. 25 00:01:37,708 --> 00:01:41,500 Chúng ta có thể ngăn chặn chúng, Lucy. 26 00:01:43,291 --> 00:01:44,999 Bạn luôn là một người cha tốt. 27 00:01:45,000 --> 00:01:47,082 Cảm ơn bạn, Tôi không phải là một tên ngốc giả vờ. 28 00:01:47,083 --> 00:01:50,290 Giai đoạn 2 rất quan trọng đến cuộc thí nghiệm. 29 00:01:50,291 --> 00:01:54,208 Toàn bộ kế hoạch cho Vault 32 và 33? 30 00:01:55,333 --> 00:01:58,374 Virus tiến hóa cưỡng bức. 31 00:02:02,416 --> 00:02:03,875 Claudia. 32 00:02:04,666 --> 00:02:06,541 Chúng ta phải ra khỏi đây. 33 00:02:08,125 --> 00:02:12,250 Bố ơi, nếu bố có thể nghe thấy con... chuyện gì sẽ xảy ra với Vault của chúng ta? 34 00:02:13,000 --> 00:02:15,999 Steph không được sinh ra ở Vault 31. 35 00:02:16,000 --> 00:02:19,207 - Chet. - Bà ấy 200 tuổi rồi. 36 00:02:19,208 --> 00:02:20,833 Bạn là ai, Steph?! 37 00:02:45,708 --> 00:02:48,832 Cách duy nhất để cứu gia đình chúng tôi 38 00:02:48,833 --> 00:02:52,290 là để cứu thế giới. 39 00:02:52,291 --> 00:02:55,540 Tôi tin là có người chơi khác ở bàn. 40 00:02:55,541 --> 00:02:57,749 Nhà luôn thắng, phải không? 41 00:02:57,750 --> 00:02:59,374 Nếu tôi không phải là Nhà thì sao? 42 00:02:59,375 --> 00:03:01,290 Thưa ngài Tổng thống. 43 00:03:01,291 --> 00:03:03,750 Cảm ơn bạn đã làm điều đúng đắn đấy, con trai. 44 00:04:13,625 --> 00:04:15,499 Nó nói gì vậy? 45 00:04:15,500 --> 00:04:17,083 Caesar tiếp theo là ai? 46 00:04:31,125 --> 00:04:32,291 Caesar đã chết. 47 00:04:34,958 --> 00:04:36,207 Caesar muôn năm. 48 00:05:04,375 --> 00:05:13,541 Caesar, ôi! Caesar, ôi! Caesar, ôi! 49 00:05:14,625 --> 00:05:18,415 Cùng nhau chúng ta sẽ giành lại vùng đất thánh mà họ gọi là Vegas. 50 00:05:19,833 --> 00:05:23,957 Ở đó chúng ta sẽ xây dựng một cung điện xứng đáng với đế chế của chúng ta. 51 00:05:25,416 --> 00:05:27,125 Cung điện của Caesar. 52 00:05:28,500 --> 00:05:30,665 Bây giờ, đến New Vegas! 53 00:05:30,666 --> 00:05:40,915 Hoo-ah! Hoo-ah! Hoo-ah! 54 00:06:11,791 --> 00:06:14,125 Chà, xin chào bạn già! 55 00:06:22,041 --> 00:06:24,375 Tôi đã nói gì với bạn khi chúng ta gặp nhau lần đầu? 56 00:06:27,041 --> 00:06:30,375 Nhà cái luôn thắng. 57 00:06:32,083 --> 00:06:34,832 Chiến thắng có thể được đánh giá quá cao, Robert. 58 00:06:34,833 --> 00:06:38,165 Vì chúng là bể bơi bên ngoài đã từng đầy. 59 00:06:38,166 --> 00:06:40,832 Chà... tôi sẽ nói thế này. 60 00:06:40,833 --> 00:06:42,540 Thật tốt khi được sống lại. 61 00:06:42,541 --> 00:06:45,332 Qua nhiều năm, cơ thể tôi đã trở thành mục tiêu 62 00:06:45,333 --> 00:06:48,540 dành cho lữ khách lang thang với điều gì đó để chứng minh. 63 00:06:48,541 --> 00:06:52,290 Tôi đã bị đầu độc, bị bắn, bị đánh bằng xà beng... 64 00:06:52,291 --> 00:06:54,458 Im đi. 65 00:06:55,958 --> 00:06:57,250 Điốt. 66 00:06:58,625 --> 00:07:01,291 Sao vậy, bạn cũ? 67 00:07:07,458 --> 00:07:09,333 Điều gì xảy ra nếu tôi bắn thứ này? 68 00:07:12,041 --> 00:07:13,874 Không rõ ràng. 69 00:07:13,875 --> 00:07:16,957 Chỉ có một người trong số họ, vậy thì sẽ là tuyết mới 70 00:07:16,958 --> 00:07:18,916 theo quan điểm khoa học. 71 00:07:20,041 --> 00:07:23,666 Nhưng nếu bị trục xuất tất cả năng lượng của nó cùng một lúc... 72 00:07:24,583 --> 00:07:27,124 thiệt hại có thể xảy ra mở rộng tới các hành tinh khác, 73 00:07:27,125 --> 00:07:30,040 vì vậy tôi sẽ hết sức thận trọng. 74 00:07:30,041 --> 00:07:33,582 Vâng, hầu hết mọi người Dù sao thì cũng chẳng có gì để sống cả. 75 00:07:33,583 --> 00:07:37,083 Hãy bắt đầu cuộc rượt đuổi. Gia đình tôi đâu? 76 00:07:38,625 --> 00:07:42,082 Tại sao bạn không nói với tôi là có một Vault để quản lý ở Vegas? 77 00:07:42,083 --> 00:07:45,083 Bởi vì bạn chưa mang cho tôi cái diode. 78 00:07:53,708 --> 00:07:54,916 Tôi nói với bạn những gì. 79 00:07:56,458 --> 00:08:00,625 Bạn đưa tôi vào Vault đó và tôi sẽ để pin của bạn bật. 80 00:08:02,041 --> 00:08:05,374 Chúng ta đã thỏa thuận... Bob? 81 00:08:05,375 --> 00:08:06,749 Chắc chắn rồi. 82 00:08:06,750 --> 00:08:09,958 Nhưng để chỉ đường cho bạn, bạn sẽ phải... 83 00:08:12,000 --> 00:08:13,916 mặc một trong những thứ này. 84 00:08:14,958 --> 00:08:16,916 Dù muốn hay không, ông Howard... 85 00:08:18,083 --> 00:08:20,958 Cuối cùng mọi người đều làm việc cho tôi. 86 00:08:39,666 --> 00:08:41,540 Đang đi qua! Đang đi qua! 87 00:08:41,541 --> 00:08:43,000 Này, đi qua đây! Đang đi qua. 88 00:08:43,791 --> 00:08:46,333 Ồ, ồ. 89 00:08:52,458 --> 00:08:54,083 Tối đa! 90 00:08:54,750 --> 00:08:56,250 Hãy ở phía sau tôi. 91 00:09:00,708 --> 00:09:03,082 Ồ, không! 92 00:09:03,083 --> 00:09:04,957 Vào trong đi! Đi, đi, đi! 93 00:09:04,958 --> 00:09:06,165 Đi! Đi! 94 00:09:06,166 --> 00:09:08,249 Đi! Vào trong đi, đi! 95 00:09:10,291 --> 00:09:12,415 Vào trong đi! Vào trong đi! 96 00:09:12,416 --> 00:09:14,082 Vuốt Tử Thần! 97 00:09:14,083 --> 00:09:16,749 Đi, đi, đi! 98 00:09:16,750 --> 00:09:18,833 Đi nào, đi thôi. 99 00:09:23,333 --> 00:09:25,791 Cái gì, "vũ khí được kích hoạt"? 100 00:09:27,833 --> 00:09:28,915 Xúc xích. 101 00:09:35,375 --> 00:09:38,874 ♪ Ồ, hôm nay là một ngày tốt lành vì đã hát bài hát này ♪ 102 00:09:38,875 --> 00:09:42,249 ♪ và đây là một ngày tốt để di chuyển ♪ 103 00:09:42,250 --> 00:09:44,290 - ♪ Vâng, hôm nay là một ngày tốt lành ♪ - Vuốt Tử Thần! Nhanh lên! 104 00:09:44,291 --> 00:09:46,457 ♪ Làm sao có chuyện gì có thể xảy ra được? 105 00:09:46,458 --> 00:09:48,832 ♪ Một ngày tốt lành từ sáng đến tối ♪ 106 00:09:48,833 --> 00:09:50,707 ♪ Vâng, hôm nay là một ngày tốt lành ♪ 107 00:09:50,708 --> 00:09:52,832 Hãy đi ngay đây! 108 00:09:52,833 --> 00:09:53,833 Cố lên! 109 00:09:56,166 --> 00:09:58,374 ♪ Mọi thứ có thể đạt được và chẳng có gì để mất ♪ 110 00:09:58,375 --> 00:10:00,082 ♪ Vì hôm nay là một ngày tốt lành ♪ 111 00:10:00,083 --> 00:10:01,499 - Ối! - ♪ từ sáng đến tối ♪ 112 00:10:01,500 --> 00:10:02,665 ♪ Bạn nói đúng ♪ 113 00:10:02,666 --> 00:10:06,332 ♪ Tôi nói với mặt trời, "chào buổi sáng, mặt trời" ♪ 114 00:10:06,333 --> 00:10:08,957 - ♪ Hãy trỗi dậy và tỏa sáng ngay hôm nay ♪ - Ồ, Max. 115 00:10:08,958 --> 00:10:10,540 Ước gì tôi có thể giúp được. 116 00:10:10,541 --> 00:10:12,290 Bạn chỉ có một cánh tay, bạn sẽ làm gì? 117 00:10:12,291 --> 00:10:15,041 Chà, ai đó phải làm gì đó! Hãy nhìn anh ấy ngoài kia! 118 00:10:16,583 --> 00:10:17,665 Không. 119 00:10:17,666 --> 00:10:20,624 ♪ Từ sáng đến tối ♪ 120 00:11:57,916 --> 00:11:59,166 Bạn còn sống không? 121 00:12:05,250 --> 00:12:08,250 Được rồi, vậy... đại loại thế. 122 00:12:09,541 --> 00:12:10,958 Giết tôi đi. 123 00:12:12,000 --> 00:12:13,083 Cái gì? 124 00:12:14,208 --> 00:12:15,500 Giết tôi đi. 125 00:12:16,708 --> 00:12:17,915 Ồ, làm ơn, không. 126 00:12:17,916 --> 00:12:19,416 - Giết tôi đi. - Không. 127 00:12:20,333 --> 00:12:21,750 Không, nhìn này, chúng ta-chúng ta có thể... 128 00:12:23,041 --> 00:12:24,250 vá lại cho bạn. 129 00:12:25,750 --> 00:12:27,207 Có lẽ. 130 00:12:27,208 --> 00:12:28,915 Không có gì để nói, 131 00:12:28,916 --> 00:12:32,500 ừ, với những điều kỳ diệu của khoa học ngày nay? 132 00:12:33,250 --> 00:12:34,499 Giết tôi đi. 133 00:12:34,500 --> 00:12:36,457 Không, tôi không thể, tôi... 134 00:12:36,458 --> 00:12:38,832 - Phải giết... - Không! Chúa ơi! 135 00:12:38,833 --> 00:12:42,624 Tại sao mọi người luôn muốn tôi để giết họ luôn à? 136 00:12:42,625 --> 00:12:44,708 Làm ơn giết tôi đi. 137 00:12:45,625 --> 00:12:47,416 Ngăn anh ta lại. 138 00:12:48,625 --> 00:12:50,250 Giết tôi đi. 139 00:12:51,750 --> 00:12:53,708 Phải giết tôi. 140 00:12:54,916 --> 00:12:57,332 Phải... giết tôi đi. 141 00:12:57,333 --> 00:12:58,665 Im đi! 142 00:12:58,666 --> 00:12:59,875 Làm ơn. 143 00:13:04,458 --> 00:13:06,957 - Dừng lại. - Anh đã nói dối chúng tôi, Norm. 144 00:13:06,958 --> 00:13:09,499 - Ronnie, này! - Bạn không có ai để đổ lỗi ngoài chính bạn. 145 00:13:09,500 --> 00:13:11,207 - Ronnie, dừng lại! - Để tôi đi! 146 00:13:11,208 --> 00:13:12,749 - Ronnie, dừng lại! - Buông tôi ra! 147 00:13:12,750 --> 00:13:13,832 - Đừng lo lắng. - Ronnie! 148 00:13:13,833 --> 00:13:15,207 Chúng tôi sẽ xét xử công bằng cho anh ta. 149 00:13:15,208 --> 00:13:17,624 - Dừng lại! Không, đừng! - Dù sao thì đây cũng là nước Mỹ. 150 00:13:17,625 --> 00:13:18,832 Dừng lại! 151 00:13:18,833 --> 00:13:21,457 - Cậu định làm gì anh ta? - Cô cũng không phải là người của chúng tôi, Claudia. 152 00:13:21,458 --> 00:13:23,708 - Bạn chỉ mới nhận được công việc này vào tuần trước. - Hãy để anh ấy đi! 153 00:13:25,208 --> 00:13:26,582 Rời đi! 154 00:14:02,333 --> 00:14:04,958 Không có gì ở đó cả. 155 00:14:06,000 --> 00:14:07,582 Tôi đoán là lũ gián thực sự không lớn đến thế sau-- 156 00:14:25,125 --> 00:14:26,125 Di chuyển! 157 00:14:31,333 --> 00:14:33,249 Đi thôi, đi nào! 158 00:14:36,583 --> 00:14:37,625 Ôi chúa ơi! 159 00:14:38,791 --> 00:14:40,291 Đi! Đi, đi! 160 00:14:47,000 --> 00:14:48,207 Đi thôi! 161 00:14:48,208 --> 00:14:49,582 Kéo mông đi! 162 00:14:49,583 --> 00:14:51,249 KHÔNG! KHÔNG! Không phải bạn! 163 00:14:51,250 --> 00:14:53,040 - KHÔNG! - Tránh ra! 164 00:14:53,041 --> 00:14:54,790 - Không phải bạn! - Cho anh ta vào đi! 165 00:14:54,791 --> 00:14:57,207 Không có phòng! Bạn sẽ không được vào! 166 00:15:21,875 --> 00:15:23,957 Vault-Tec muốn có một Vault bất khả xâm phạm 167 00:15:23,958 --> 00:15:26,207 chôn sâu nửa dặm bên dưới thành phố, 168 00:15:26,208 --> 00:15:29,999 - nhưng tôi luôn đi trước một bước. - Uh-huh. 169 00:15:30,000 --> 00:15:33,332 Tôi đã gian lận mọi khía cạnh của thành phố để tôi có thể bảo vệ tương lai của nó. 170 00:15:33,333 --> 00:15:36,915 Tôi đã gian lận mọi máy đánh bạc, mọi bánh xe roulette. 171 00:15:36,916 --> 00:15:38,250 Rẽ trái. 172 00:15:39,416 --> 00:15:42,624 Tôi thậm chí còn gian lận cả Vault bất khả xâm phạm của họ dành cho quản lý. 173 00:15:42,625 --> 00:15:45,499 - Thế à? - Nhưng tôi đã tính nhầm. 174 00:15:45,500 --> 00:15:47,582 Bởi vì Vault này không thuộc về Vault-Tec 175 00:15:47,583 --> 00:15:49,707 nhưng đối với các nhà đầu tư của họ. 176 00:15:49,708 --> 00:15:52,916 Tôi chưa bao giờ nghĩ rằng có thể có ai đó đi trước tôi một bước. 177 00:15:53,625 --> 00:15:55,915 Cho đến khi tôi nhìn thấy con quỷ của bạn trong tuyết. 178 00:15:59,125 --> 00:16:00,125 Cố lên! 179 00:16:30,375 --> 00:16:31,790 Chết tiệt. 180 00:16:31,791 --> 00:16:33,416 Ồ. 181 00:16:34,708 --> 00:16:36,041 Ồ, không. 182 00:16:38,500 --> 00:16:39,833 Cố lên. 183 00:16:40,583 --> 00:16:42,166 Ồ, Max. 184 00:16:45,416 --> 00:16:47,832 Fifty mũ nói rằng anh ta đi xuống trong năm phút tiếp theo. 185 00:16:47,833 --> 00:16:49,374 Tôi sẽ đặt 20 trên ba. 186 00:16:51,250 --> 00:16:52,499 Được rồi, 20 trên 3. 187 00:16:55,958 --> 00:16:59,915 Chào! Chào! 188 00:16:59,916 --> 00:17:03,208 Chào! 189 00:17:05,583 --> 00:17:07,500 Năm trăm người nói rằng anh ta thắng. 190 00:17:09,000 --> 00:17:10,999 Đó là tỷ lệ cược lớn, nhóc. 191 00:17:11,000 --> 00:17:12,583 Anh ấy không có 500 lần khoác áo đội tuyển. 192 00:17:18,333 --> 00:17:19,500 Đếm đi, kẻ thua cuộc. 193 00:17:21,208 --> 00:17:22,958 Tôi đã từng kiếm tiền để kiếm sống. 194 00:17:24,541 --> 00:17:26,665 Được rồi, chúng ta bắt đầu thôi. 195 00:17:54,041 --> 00:17:56,082 Khi nói đến việc dự đoán ngày tận thế 196 00:17:56,083 --> 00:17:58,166 Tôi đã thất bại chỉ trong chốc lát. 197 00:17:59,708 --> 00:18:01,540 Nhưng khi nó đến để kiểm soát tương lai, 198 00:18:01,541 --> 00:18:05,083 Tôi hoàn toàn thua kém bởi một kẻ thù vô hình. 199 00:18:06,000 --> 00:18:08,958 Chính họ đã thiết lập Deathclaws ở Vegas. 200 00:18:11,208 --> 00:18:15,458 Và bây giờ một trong những học trò của họ đang ở đây, ngay trong tòa nhà này. 201 00:18:16,791 --> 00:18:18,666 Tại sao bạn lại đi và làm điều đó, Lucy? 202 00:18:23,375 --> 00:18:26,790 Bạn biết đấy, Robert House 203 00:18:26,791 --> 00:18:29,583 muốn biến con người thành máy móc. 204 00:18:31,416 --> 00:18:33,041 Xóa ký ức của họ. 205 00:18:34,000 --> 00:18:38,541 Làm cho chúng đủ gợi ý để làm theo mệnh lệnh của anh ta. 206 00:18:39,833 --> 00:18:43,250 Bạn biết đấy, Robert, Bản thân anh ấy cũng hơi giống một con robot. 207 00:18:44,791 --> 00:18:47,166 Và ai muốn sống trong một thế giới đầy robot? 208 00:18:50,333 --> 00:18:54,165 Vậy... điều tôi đang cố gắng làm 209 00:18:54,166 --> 00:18:57,291 là thêm một chút cá tính đến sản phẩm của mình. 210 00:19:02,208 --> 00:19:03,625 Cô ấy là ai? 211 00:19:04,500 --> 00:19:08,375 Dân biểu Diane Welch, từ Glendale. 212 00:19:11,291 --> 00:19:14,374 ISTP trên Myers-Briggs cũ, 213 00:19:14,375 --> 00:19:18,374 đó vẫn là tiêu chuẩn vàng cho nhân sự. 214 00:19:18,375 --> 00:19:20,750 Tính cách lý tưởng để mở rộng quy mô. 215 00:19:21,750 --> 00:19:24,124 Với loại thuộc tính chúng ta có thể chịu đựng được 216 00:19:24,125 --> 00:19:26,750 để xem thêm ngoài kia trên thế giới, nếu bạn hỏi tôi. 217 00:19:29,333 --> 00:19:30,750 Có ý nghĩa đấy. 218 00:19:31,750 --> 00:19:32,750 Ngọt. 219 00:19:33,833 --> 00:19:34,958 Không đe dọa. 220 00:19:36,708 --> 00:19:38,958 Vậy thì tại sao bạn lại làm vậy với cô ấy? 221 00:19:39,958 --> 00:19:41,915 Vâng... 222 00:19:41,916 --> 00:19:44,083 Công việc của bố phức tạp lắm con à. 223 00:19:47,833 --> 00:19:50,707 Con mắt của Enclave ở khắp mọi nơi. 224 00:19:50,708 --> 00:19:52,999 Ông nên biết, ông Howard. 225 00:19:53,000 --> 00:19:55,207 Hai trăm năm trước, 226 00:19:55,208 --> 00:19:58,832 bạn đã giao đi-ốt đó chính họ sẽ sở hữu chúng. 227 00:19:58,833 --> 00:20:02,749 Bạn đã giúp sinh ra mối đe dọa lớn nhất đối với Wasteland. 228 00:20:02,750 --> 00:20:04,707 Bạn vô tình là người hầu của họ. 229 00:20:04,708 --> 00:20:07,665 Tôi là chính tôi. 230 00:20:07,666 --> 00:20:10,082 Đó có phải là điều bạn sẽ làm không? Hãy báo cho gia đình bạn nếu bạn tìm thấy họ? 231 00:20:12,250 --> 00:20:17,457 ♪ Tôi đã chăm sóc bạn ♪ 232 00:20:17,458 --> 00:20:18,874 Chúc mừng. 233 00:20:18,875 --> 00:20:20,874 Sau tất cả chuyện này, tôi đang nghĩ đến Bakersfield 234 00:20:20,875 --> 00:20:22,707 không phải là một ý tưởng tồi 235 00:20:22,708 --> 00:20:25,250 Sau tất cả chuyện này, tôi nói chúng ta sẽ đi chơi đến tận Colorado. 236 00:20:29,708 --> 00:20:30,791 Hợp tác! 237 00:20:31,916 --> 00:20:33,207 Này! 238 00:20:33,208 --> 00:20:34,499 Henry. 239 00:20:34,500 --> 00:20:37,874 Bạn xứng đáng là một người chạy cánh. 240 00:20:40,208 --> 00:20:41,582 Xin chào lần nữa. 241 00:20:41,583 --> 00:20:43,957 Tôi không biết bạn nói gì, nhưng nó đã có tác dụng. 242 00:20:43,958 --> 00:20:46,040 Bạn có thể tin được không? 243 00:20:46,041 --> 00:20:48,290 Chúng tôi đã nói chuyện suốt đêm, và vào lúc bốn giờ sáng, 244 00:20:48,291 --> 00:20:50,082 lời cầu hôn lãng mạn nho nhỏ này. 245 00:20:50,083 --> 00:20:54,499 Cô ấy thực sự có một sơ yếu lý lịch không thể tin được 246 00:20:54,500 --> 00:20:55,957 cho một người giúp việc khách sạn. 247 00:20:55,958 --> 00:20:58,790 Tôi hy vọng ông Askins có thể tìm được việc làm cho cô ấy. 248 00:20:58,791 --> 00:21:00,874 Ờ... có lẽ vậy. 249 00:21:02,583 --> 00:21:03,916 Và, ừm... 250 00:21:05,666 --> 00:21:07,666 Xin chúc mừng cả hai bạn. 251 00:21:11,125 --> 00:21:12,416 Chúc mừng. 252 00:21:15,166 --> 00:21:17,582 - Bố mẹ tôi sẽ giết tôi mất. - Thôi nào, anh. 253 00:21:17,583 --> 00:21:19,290 Ồ, được rồi. Tạm biệt. 254 00:21:19,291 --> 00:21:22,957 ♪ Bất chấp giọng nói cảnh báo ♪ 255 00:21:22,958 --> 00:21:25,332 ♪ nó đến trong đêm và lặp đi lặp lại ♪ 256 00:21:25,333 --> 00:21:28,040 - ♪ Lặp đi lặp lại trong tai tôi ♪ - Ồ, cảm ơn. 257 00:21:28,041 --> 00:21:31,749 ♪ Cậu không biết sao, đồ ngốc ♪ 258 00:21:31,750 --> 00:21:34,415 Tôi có điên không, hay chúng ta vừa mới ra khỏi Vegas 259 00:21:34,416 --> 00:21:36,499 - một vài người chiến thắng? - Hừ. 260 00:21:36,500 --> 00:21:38,124 ♪ Hãy sử dụng tinh thần của bạn ♪ 261 00:21:38,125 --> 00:21:41,583 ♪ Thức tỉnh với thực tế ♪ 262 00:21:43,083 --> 00:21:46,874 ♪ Nhưng mỗi lần tôi làm thế, chỉ là suy nghĩ về bạn ♪ 263 00:21:46,875 --> 00:21:49,540 ♪ khiến tôi dừng lại trước khi bắt đầu ♪ 264 00:21:51,291 --> 00:21:53,624 ♪ Tôi có bạn rồi ♪ 265 00:22:19,416 --> 00:22:21,416 Trò chơi cuối cùng của bạn với tất cả những điều này là gì? 266 00:22:23,416 --> 00:22:26,625 Thu nhỏ. Đó là làn sóng của tương lai. 267 00:22:28,541 --> 00:22:32,665 Chẳng bao lâu nữa, chúng ta sẽ không biết ai đã được tự động hóa và ai không. 268 00:22:32,666 --> 00:22:34,375 Bạn chỉ có một vết sẹo nhỏ trên cổ thôi. 269 00:22:48,625 --> 00:22:50,125 Khác hơn thế ... 270 00:22:52,000 --> 00:22:53,625 em sẽ lại là cô bé của anh. 271 00:23:09,250 --> 00:23:10,416 Bạn điên rồi. 272 00:23:12,625 --> 00:23:13,875 Bạn không có ý đó. 273 00:23:15,250 --> 00:23:18,333 Và nếu bạn làm vậy, rất sớm thôi, bạn sẽ không làm được. 274 00:23:54,958 --> 00:23:58,624 Phòng lạnh của gia đình bạn đang ở tầng phụ bảy. 275 00:24:22,416 --> 00:24:24,291 Bạn biết nếu anh ta thua, chúng ta đều chết rồi phải không? 276 00:24:26,083 --> 00:24:27,457 Tôi vẫn còn ở mức 20. 277 00:24:31,791 --> 00:24:34,124 Cố lên! 278 00:24:40,041 --> 00:24:41,916 Cố lên. Vâng. 279 00:25:07,791 --> 00:25:09,750 Cảm ơn. 280 00:25:10,625 --> 00:25:13,416 Cảm ơn Thaddeus. 281 00:25:21,958 --> 00:25:23,416 Tôi phải tải lại. 282 00:25:44,500 --> 00:25:47,833 Chúng ta có thể bắt đầu lại, Lucy. 283 00:26:00,458 --> 00:26:03,125 Cố lên! À! 284 00:26:03,666 --> 00:26:05,749 Nếu điều đó tùy thuộc vào tôi, 285 00:26:05,750 --> 00:26:09,583 nó sẽ không phải là mông của bạn máu chảy ra khắp sàn nhà. 286 00:26:13,625 --> 00:26:15,166 Nhưng điều đó không phụ thuộc vào tôi. 287 00:26:25,791 --> 00:26:27,291 Bạn nói gì vậy, Vaultie? 288 00:27:22,583 --> 00:27:23,958 Cậu là một chàng trai tốt, Max. 289 00:27:26,708 --> 00:27:30,790 Và một ngày nào đó, anh sẽ là một người đàn ông tốt. 290 00:27:38,375 --> 00:27:39,457 Max, không! 291 00:28:21,458 --> 00:28:23,166 Anh ta chỉ là một đứa trẻ chết tiệt thôi sao? 292 00:28:31,833 --> 00:28:32,916 Cố lên! 293 00:28:35,458 --> 00:28:36,916 Hãy lấy lại thị trấn của chúng ta. 294 00:28:38,625 --> 00:28:40,041 Tôi không làm điều đó. 295 00:28:47,958 --> 00:28:49,041 Giữ lấy! 296 00:29:02,125 --> 00:29:03,458 Cố lên! 297 00:29:16,291 --> 00:29:17,291 Không. 298 00:30:10,041 --> 00:30:11,250 Mười túp lều! 299 00:30:20,166 --> 00:30:21,416 Chúng tôi đã nhận nó từ đây. 300 00:30:26,875 --> 00:30:28,666 Vâng, đó có lẽ là một ý tưởng hay. 301 00:31:04,666 --> 00:31:06,958 Bạn không nhận được lượt xem như thế này trong Vault. 302 00:31:14,500 --> 00:31:17,374 Bạn biết đấy, tôi đã dành cả cuộc đời mình 303 00:31:17,375 --> 00:31:20,375 mơ về điều đó sẽ như thế nào nổi lên mặt nước vào một ngày nào đó. 304 00:31:22,083 --> 00:31:23,166 Với bạn. 305 00:31:26,291 --> 00:31:29,500 Tôi chỉ muốn làm tất cả điều này xứng đáng với bạn. 306 00:31:32,291 --> 00:31:36,333 Bạn biết đấy, tôi gần như đã mong đợi để quay trở lại Vaults với bạn. 307 00:31:42,875 --> 00:31:44,708 Sẽ rất tuyệt để gặp lại mọi người. 308 00:31:47,166 --> 00:31:49,583 Định mức. Betty. 309 00:31:50,416 --> 00:31:51,999 Stephanie. 310 00:31:52,000 --> 00:31:53,291 Ôi, chàng trai, Stephanie. 311 00:31:58,333 --> 00:32:00,833 Chúng ta sẽ không quay lại, phải không? 312 00:32:11,166 --> 00:32:13,500 Đoán bề ngoài thay đổi một người. 313 00:32:20,041 --> 00:32:21,375 Quân đoàn đang đến. 314 00:32:22,916 --> 00:32:25,666 Họ sẽ tàn sát mọi người ở đây, bạn biết điều đó. 315 00:32:28,666 --> 00:32:30,249 Lucy? 316 00:32:30,250 --> 00:32:33,833 Với sự giúp đỡ của tôi, bạn có thể ngăn chặn chúng. 317 00:32:40,875 --> 00:32:43,666 Tôi cần bạn nói cho tôi biết những gì bạn thực sự đã làm ở đây. 318 00:32:44,416 --> 00:32:45,500 Và sau đó? 319 00:32:58,875 --> 00:33:01,291 Sau đó tôi sẽ biến bạn vào người cha mà tôi nghĩ là bạn. 320 00:33:08,833 --> 00:33:10,708 Anh đã lừa dối tôi cả đời. 321 00:33:14,041 --> 00:33:15,416 Tôi biết đó là cảm giác của bạn. 322 00:33:19,458 --> 00:33:21,166 Bạn nghĩ đây là thế giới thực. 323 00:33:25,083 --> 00:33:27,708 Bề mặt là thí nghiệm. 324 00:33:29,291 --> 00:33:31,125 Không phải Vault. 325 00:33:32,375 --> 00:33:33,582 Thí nghiệm gì? 326 00:33:33,583 --> 00:33:37,957 Tôi đã gửi RandD của mình rồi ra vùng đất hoang. 327 00:33:37,958 --> 00:33:41,250 Hộp của họ cũng là những mẫu mới nhất. 328 00:33:42,333 --> 00:33:43,958 Vì vậy, bạn thậm chí không thể nhìn thấy chúng. 329 00:33:54,166 --> 00:33:56,665 Mọi người không hề biết, họ đang làm theo mệnh lệnh 330 00:33:56,666 --> 00:33:59,125 được viết cho họ từ nhiều thế kỷ trước. 331 00:34:02,041 --> 00:34:03,583 Ra lệnh làm gì? 332 00:34:04,625 --> 00:34:06,000 Bạn đã làm gì? 333 00:34:16,041 --> 00:34:17,625 Anh yêu em, Sugarbom. 334 00:34:24,916 --> 00:34:26,707 KHÔNG! KHÔNG! 335 00:34:26,708 --> 00:34:27,708 KHÔNG! 336 00:34:33,041 --> 00:34:34,041 Bố. 337 00:34:36,250 --> 00:34:37,250 Bố? 338 00:34:41,083 --> 00:34:42,915 Không... 339 00:35:13,041 --> 00:35:14,458 Ôi. 340 00:35:16,666 --> 00:35:17,750 Cô? 341 00:35:22,708 --> 00:35:23,708 Cô ơi. 342 00:35:28,708 --> 00:35:31,333 Bạn có một chút vết bẩn ở bên cạnh. 343 00:35:32,333 --> 00:35:33,416 M-Tôi có thể được không? 344 00:35:42,833 --> 00:35:43,958 Ở đó. 345 00:35:45,375 --> 00:35:46,666 Tốt như mới. 346 00:35:49,833 --> 00:35:50,833 Vâng. 347 00:37:07,291 --> 00:37:08,416 Lucy? 348 00:37:59,625 --> 00:38:15,415 Mở ra! Mở ra! Mở ra! Mở ra! 349 00:38:15,416 --> 00:38:18,041 Mở ra! Mở ra! 350 00:38:25,875 --> 00:38:29,957 Mở ra! Mở ra! Mở ra! 351 00:38:29,958 --> 00:38:32,500 Mở ra! Mở ra! 352 00:38:42,500 --> 00:38:46,250 Hãy để đây là một thông điệp mạnh mẽ đến quản lý hả? 353 00:38:47,250 --> 00:38:51,040 Cái chết cho quản lý. 354 00:38:51,041 --> 00:38:53,833 Chết vì quản lý! Chết vì quản lý! 355 00:38:57,541 --> 00:38:59,833 Đây là Stephanie Harper. 356 00:39:01,125 --> 00:39:02,999 Vợ của Hank MacLean. 357 00:39:05,208 --> 00:39:06,749 Tôi không biết chính xác nó hoạt động như thế nào, nhưng anh ấy nói 358 00:39:06,750 --> 00:39:09,165 rằng bạn đã luôn lắng nghe, và... 359 00:39:09,166 --> 00:39:10,708 Chết vì quản lý! 360 00:39:11,708 --> 00:39:13,333 Nếu bạn có thể nghe thấy điều này... 361 00:39:16,541 --> 00:39:18,291 bắt đầu Giai đoạn 2. 362 00:39:27,250 --> 00:39:31,040 Tôi nhắc lại, đây là Stephanie Harper. 363 00:39:31,041 --> 00:39:32,832 Vợ của Hank MacLean. 364 00:39:32,833 --> 00:39:35,957 Bắt đầu giai đoạn 2. 365 00:39:35,958 --> 00:39:38,833 Tôi nhắc lại, bắt đầu Giai đoạn 2. 366 00:39:47,791 --> 00:39:50,665 Đây là Hank MacLean, đang báo cáo nhiệm vụ, thưa ngài. 367 00:39:50,666 --> 00:39:53,582 Không ai ở Vault-Tec biết tôi ở đây. 368 00:39:53,583 --> 00:39:55,457 Đây là Norm MacLean từ Vault 33. 369 00:39:55,458 --> 00:39:56,999 Bố ơi, liệu bố có thể nghe thấy con... 370 00:39:58,916 --> 00:40:00,583 Chuyện gì sẽ xảy ra với Vault của chúng ta? 371 00:41:01,125 --> 00:41:02,250 Bạn ổn. 372 00:41:03,791 --> 00:41:05,375 Hãy đưa bạn về nhà. 373 00:41:33,458 --> 00:41:36,915 Nếu gia đình bạn ở đây, Tôi sẽ mừng cho bạn. 374 00:41:36,916 --> 00:41:39,124 Nhưng kế hoạch của bạn là gì? 375 00:41:39,125 --> 00:41:41,832 Bạn sẽ bảo vệ họ bằng cách nào? 376 00:41:41,833 --> 00:41:44,165 Với Enclave vẫn còn ở đó, không có sự an toàn nào cả, 377 00:41:44,166 --> 00:41:47,582 như tôi đã cố cảnh báo bạn tất cả những năm trước đây. 378 00:42:01,916 --> 00:42:04,416 Tôi muốn bạn biết rằng đó không phải là tôi. 379 00:42:06,208 --> 00:42:07,541 Cái gì không phải là bạn? 380 00:42:09,000 --> 00:42:11,541 Dù chuyện gì sắp xảy ra. 381 00:42:15,750 --> 00:42:20,125 Tôi đã bảo rồi, có nhiều người còn tệ hơn thế nhiều hơn tôi, ông Howard. 382 00:42:26,333 --> 00:42:29,957 Tôi khen ngợi bạn vì đã cố gắng đóng vai anh hùng. 383 00:42:29,958 --> 00:42:31,750 Tôi thực sự biết. 384 00:43:50,958 --> 00:43:53,125 Tôi mở nó nhé, ông Howard? 385 00:44:09,125 --> 00:44:10,749 Mở nó ra. 386 00:44:39,625 --> 00:44:42,000 Thật đáng tiếc. 387 00:44:43,833 --> 00:44:47,666 Ông đặt cược vào hy vọng, ông Howard. 388 00:44:48,500 --> 00:44:50,208 Và bạn đã thua. 389 00:44:52,708 --> 00:44:54,915 Cooper Howard, chúng tôi có ở đây lệnh bắt giữ bạn 390 00:44:54,916 --> 00:44:57,790 theo thẩm quyền của Hạ viện Ủy ban hoạt động phi Mỹ. 391 00:45:24,500 --> 00:45:27,375 Bạn đã tìm kiếm suốt thời gian qua. 392 00:45:59,750 --> 00:46:02,665 Bạn vẫn đang sống trong thế giới hư cấu. 393 00:46:02,666 --> 00:46:04,625 Một thế giới không có thật. 394 00:46:06,125 --> 00:46:07,666 Bạn đã sai về điều đó. 395 00:46:10,000 --> 00:46:12,457 Bạn sẽ tha thứ cho tôi nếu tôi không tìm ra cách. 396 00:46:12,458 --> 00:46:15,374 Hãy tỏ ra ngạc nhiên và để tôi chịu thất bại. 397 00:46:15,375 --> 00:46:17,707 - Chuồng. - Tôi hành động một mình. 398 00:46:17,708 --> 00:46:19,499 Bạn không biết gì cả. 399 00:46:19,500 --> 00:46:20,749 - Không. Không. - Được chứ? 400 00:46:20,750 --> 00:46:22,874 Đừng thừa nhận điều này. Đừng thừa nhận bất cứ điều gì trong số đó. 401 00:46:22,875 --> 00:46:24,665 Chúng ta có thể cùng nhau chiến đấu với điều này. 402 00:46:24,666 --> 00:46:25,958 Đối với cô ấy. 403 00:46:31,833 --> 00:46:33,458 Chuồng. 404 00:46:37,125 --> 00:46:41,541 Lần đầu tiên trong 200 năm nữa... 405 00:46:43,583 --> 00:46:45,458 Tôi biết gia đình tôi còn sống. 406 00:46:54,083 --> 00:46:55,416 Bạn đang làm gì vậy? 407 00:46:57,625 --> 00:46:59,500 Enclave vẫn còn ở ngoài đó. 408 00:47:00,583 --> 00:47:02,582 Chúng ta chưa xong đâu, ông Howard. 409 00:47:02,583 --> 00:47:04,333 Chúng tôi có việc kinh doanh. 410 00:47:05,333 --> 00:47:07,000 Không phải với tôi, bạn không. 411 00:48:26,125 --> 00:48:29,166 Tôi có thể đã ngăn chặn điều này. 412 00:48:31,000 --> 00:48:32,583 Sẽ có một cuộc chiến tranh và nó... 413 00:48:34,625 --> 00:48:36,041 tất cả là lỗi của tôi. 414 00:48:37,708 --> 00:48:39,665 Ừ, ừ... 415 00:48:42,083 --> 00:48:43,708 Chào mừng đến với Vùng đất hoang. 416 00:48:44,791 --> 00:48:49,624 ♪ Tôi nhìn thấy một thung lũng xưa yên bình ♪ 417 00:48:49,625 --> 00:48:54,707 ♪ với tấm thảm ngô làm sàn ♪ 418 00:48:54,708 --> 00:49:00,082 ♪ và tôi nghe thấy một giọng nói thì thầm trong tôi ♪ 419 00:49:00,083 --> 00:49:04,874 ♪ điều này đáng để đấu tranh ♪ 420 00:49:04,875 --> 00:49:07,874 ♪ Tôi thấy một căn nhà nhỏ cũ kỹ ♪ 421 00:49:09,875 --> 00:49:14,415 ♪ và dòng sông chảy qua cửa ♪ 422 00:49:14,416 --> 00:49:20,457 ♪ và tôi nghe thấy một giọng nói thì thầm trong tôi ♪ 423 00:49:20,458 --> 00:49:25,374 ♪ điều này đáng để đấu tranh ♪ 424 00:49:25,375 --> 00:49:30,290 ♪ Chẳng phải tôi đã xây căn nhà đó sao? ♪ 425 00:49:30,291 --> 00:49:35,415 ♪ Không phải tôi đã trồng cây ngô đó sao? ♪ 426 00:49:35,416 --> 00:49:40,082 ♪ Chẳng phải những người bạn của tôi trước tôi ♪ 427 00:49:40,083 --> 00:49:46,499 ♪ chiến đấu vì đất nước này trước khi tôi được sinh ra? ♪ 428 00:49:46,500 --> 00:49:50,582 {\an8♪ Tôi đã tập hợp được ♪ 429 00:49:50,583 --> 00:49:54,332 {\an8♪ những người thân yêu xung quanh tôi ♪ 430 00:49:54,333 --> 00:49:59,540 {\an8♪ và tôi ngắm nhìn từng khuôn mặt mà tôi ngưỡng mộ ♪ 431 00:49:59,541 --> 00:50:05,040 {\an8♪ và tôi nghe thấy giọng nói đó sấm sét trong tôi ♪ 432 00:50:05,041 --> 00:50:09,833 {\an8♪ điều này đáng để đấu tranh ♪ 433 00:50:10,833 --> 00:50:14,041 {\an8♪ Hôm nọ chúng tôi đã đi qua qua một thung lũng nhỏ cũ ♪ 434 00:50:16,083 --> 00:50:18,750 {\an8♪ Có một tấm thảm ngô làm sàn nhà ♪ 435 00:50:21,083 --> 00:50:25,040 {\an8♪ và có vẻ như có điều gì đó sâu thẳm trong tôi ♪ 436 00:50:25,041 --> 00:50:29,208 {\an8♪ liên tục nói, "Con trai, điều đó đáng để chiến đấu" ♪ 437 00:50:31,291 --> 00:50:34,875 ♪ Xa hơn một chút, chúng tôi đã đi qua một căn nhà gỗ cũ nát ♪ 438 00:50:36,583 --> 00:50:40,083 ♪ Một trong số họ tốt bụng với Dòng sông ông già chảy ngay trước cửa ♪ 439 00:50:41,916 --> 00:50:46,041 ♪ Có vẻ như chuyện này đã thất bại trong tôi không ngừng nói ♪ 440 00:50:47,041 --> 00:50:51,125 ♪ "Con trai, điều đó đáng để chiến đấu," nên tôi phải suy nghĩ ♪ 441 00:50:52,791 --> 00:50:55,208 ♪ Chẳng phải tôi đã giúp xây căn nhà đó sao? ♪ 442 00:50:57,125 --> 00:50:59,916 ♪ Và chẳng phải tôi đã giúp trồng cây ngô đó sao? ♪ 443 00:51:02,125 --> 00:51:05,583 ♪ Và phải không các bạn của tôi ở đằng kia trước mặt tôi ♪ 444 00:51:07,000 --> 00:51:11,374 ♪ chiến đấu vì đất nước này trước khi tôi được sinh ra? ♪ 445 00:51:11,375 --> 00:51:17,332 ♪ Tôi tập hợp những người thân yêu xung quanh mình ♪ 446 00:51:17,333 --> 00:51:22,624 ♪ và tôi nhìn chằm chằm vào từng khuôn mặt mà tôi yêu mến ♪ 447 00:51:22,625 --> 00:51:29,290 ♪ và tôi nghe thấy giọng nói đó sấm sét trong tôi ♪ 448 00:51:29,291 --> 00:51:33,290 ♪ điều này đáng để chiến đấu ♪ 449 00:51:33,291 --> 00:51:40,291 ♪ cho ♪ 450 00:52:35,583 --> 00:52:37,624 Tốt hơn hết hãy hành động nhanh chóng. 451 00:52:37,625 --> 00:52:40,083 Được rồi, đi thôi. 452 00:52:43,000 --> 00:52:44,375 Nêu rõ doanh nghiệp của bạn. 453 00:53:01,625 --> 00:53:03,000 Phần còn lại mà bạn yêu cầu. 454 00:53:04,708 --> 00:53:06,000 Mở nó ra. 455 00:53:13,083 --> 00:53:14,583 Nó là gì? 456 00:53:16,250 --> 00:53:18,458 Xuất phát từ đức hạnh trong tâm... 457 00:53:19,541 --> 00:53:22,790 Tôi đã cố gắng thống nhất Huynh đệ. 458 00:53:24,833 --> 00:53:26,208 Và hãy nhìn xem nó đã mang lại cho tôi điều gì. 459 00:53:27,791 --> 00:53:30,416 Không vấn đề gì. Không vấn đề gì. 460 00:53:32,500 --> 00:53:36,083 Quintus người thống nhất đã chết. 461 00:53:39,750 --> 00:53:41,416 Quintus kẻ hủy diệt... 462 00:53:42,625 --> 00:53:44,582 được sinh ra.